Ariel se convierte en espuma... porque es un detergente.

Nada más de acordarme y se me salen suspiritos entrecortados, como cuando uno llora mucho. ¿Sí saben cómo? Me regalé los cuentos de Hans Christian Andersen cuando cumplí once años. Después de Ende, recurrí a los clásicos infantiles, no a muchos, pero algunos salieron de éste librito.

Desde los seis hasta los dieciséis años viví en una puerto, de hecho mi casa estaba a unos metros del mar, alguna vez les habré comentado de mi gusto por la mitología, bueno, pués una de las criaturas míticas que más me gustaban en ése entonces, eran las sirenas. ¿Ven para dónde voy? jejeje.

En la mitología griega, las sirenas no eran más que monstruos, mujeres horrendas que encantaban a los marinos con sus voces. Originalmente, tenían cuerpo de aves (algunos les dicen arpías), en fin, terminaron creando una versión de mitad humano y mitad pez, que es la más conocida.

Andersen creó uno de los cuentos más tristes que he leído en mi vida, "La Sirenita". Un drama de aquellos, vaya de ésos memorables en mi infancia, cómo lloré... Todo comenzó cuando una amiga en sexto año de primaria, me invitó a su casa y vimos una caricatura japonesa que se llamaba "La verdadera historia de La Sirenita". ¡Ay no, acabé deprimida! Supuse que la versión japonesa tendría que ser así, porque así habían sido de tristes todas las caricaturas que les conocía (Candy, Remi y Sandy Bell). Hasta que leí el cuento y acabé de desencantarme.

Después de tan devastadora experiencia, ví Splash de Ron Howard en casa de unos tíos (debidamente supervisada por mis papás, desde luego) y digamos que me volví a entusiasmar. Me impresionó ver a una sirena de "carne y hueso", el detalle de que no necesariamente perdiera la voz, si no que además mantuviera su lenguaje de ultramar, es divertidísimo. La escena de cuando dice su "nombre" es genial. La transformación en la tina me encantó.

Por último, llegamos a la versión que en 1989 sacara Disney, "La Sirenita". Confieso que me gustó, me divertí y sobre todo me pareció un buen regreso a los cuentos animados. Sin embargo, está muy lejos del cuento de Andersen, pero muuuy lejos.

Mientras revisaba en la red casualmente me encontré una versión preciosa,muy apegada a la historia original, según sé, es rusa y también una animación, de verdad bonita.

En fin, les dejo lo de siempre y los links en inglés de la animación japonesa, subtitulada de la rusa, elcuento, las imágenes, el trailer y cariños, cariños, cariños con salu2.